Tag Archives: translation

Out of gas or where do ideas come from?

Posted on September 23, 2011 by Cora

I’ve been feeling very out of sorts and worn out these past two weeks. Partly this is because of a translation job, which mainly requires translating a lot of e-mails sent back and forth at every time of the day … Continue reading →

Posted in Work, Writing | Tagged , , , , , | 1 Comment

Of Thunderstorms and Deceased Comedians

Posted on August 24, 2011 by Cora

Amazon finally sent me an e-mail that they are on the case of my missing e-book. So maybe I will have an official announcement later this week. Meanwhile, the story is already available at OmniLit/AllRomance ebooks and XinXii. I also … Continue reading →

Posted in General, TV, Work | Tagged , , , , , , , , , | 3 Comments

Urban fantasy, our genre’s discomfort with emotion and the cultural issues of translation

Posted on August 23, 2011 by Cora

My latest e-book is still missing in action at the Kindle store. I contacted Amazon support today, but haven’t heard back from them yet. This is pretty frustrating. So the book announcement is postponed for another day. In the meantime, … Continue reading →

Posted in Books, Links, Research, Work | Tagged , , , , , , | 8 Comments

A Rainy Day Linkdump

Posted on August 5, 2011 by Cora

The rainstorm that lasted for most of yesterday night and this morning caused floodings all over Bremen. When I got up this morning, the air had a strangely brownish yellowish tinge. Almost like a sandstorm or after a nuclear explosion, … Continue reading →

Posted in Books, Links, TV | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 1 Comment

No blog today – well, almost

Posted on July 7, 2011 by Cora

Even though this is the first week of my summer holidays, it is turning out to be unusually busy with the newleaf reading yesterday, the monthly translators’ meet-up today (I met the guy who does the voice-over translation of important … Continue reading →

Posted in Books, General, Work | Tagged , , , , | Leave a comment

Non-Postapocalyptic Links

Posted on May 21, 2011 by Cora

Since the Apocalypse was canceled, here are two links to keep you occupied: Dean Wesley Smith slays another sacred cow of publishing, namely the myth about killing one’s career. There’s a profile of one of my translation clients in the … Continue reading →

Posted in Links, Work | Tagged , , , | 6 Comments

Up and Away

Posted on April 28, 2011 by Cora

From tomorrow on, I will be in Ireland until Tuesday, May 2nd. I’ll take my netbook along and will try to make the occasional post. Nonetheless, blogging will be light, since I don’t yet know how the Wi-Fi connectivity is … Continue reading →

Posted in Books, Links, Personal, Writing | Tagged , , , , , , | 3 Comments

Time Management for Translators and Jack of All Genre Links

Posted on April 8, 2011 by Cora

Today is another linkdump day, because I spent the evening at the monthly translators’ meet-up and also have two bigger translation jobs going on at the same time. Until yesterday I had three, but I got one of those translations … Continue reading →

Posted in Books, Links, Work, Writing | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

The Buhlert Web Empire

Posted on March 21, 2011 by Cora

I’ve spent the past two and a half hours bringing the old ABC Buhlert website back online. I originally registered www.abc-buhlert.com as a joint business website for my Dad’s consulting business and my own translation business. However, the site was … Continue reading →

Posted in Personal, Work | Tagged , , , , , | 5 Comments

Sex versus Death

Posted on March 3, 2011 by Cora

Only a short post today, cause I’m tired. Yesterday evening, I was at the monthly translators’ meet-up, had some crawfish pasta and red wine and a nice chat with some colleagues. Unsurprisingly, there was much griping about zu Guttenberg. Talking … Continue reading →

Posted in Books, General, Work | Tagged , , , , , , | 4 Comments