Groundhog Day Linkdump

Yes, I know it was yesterday, but I’m certainly not going to call it Superbowl linkdump.

The New York Times has a great article about Gérard de Villiers, a French writer of pulpy spy novels, which happen to be oddly predictive of real events due to Mr. de Villiers’ extensive contacts in the international intelligence scene. Found via the Passive Voice.

Also at the New York Times, there is an opinion piece about the treachery of translators by writer and occasional French-English translator Andy Martin. As a translator myself, I find Mr Martin a bit too flippant (e.g. it shouldn’t have been too difficult to find out the English names of the dozens of fish in Twenty Thousand Leagues Under The Sea), since I always try to match the spirit of the original as closely as possible. Of course, you sometimes have to make changes and adaptions for a different culture, though I usually consult with the author whenever possible. I can certainly understand why the Dutch translator skipped the porridge line, since it would almost certainly not have worked (for starters, cause the Dutch don’t eat porridge). I had a similar problem with grits once – myself and another translator discussed at great length how to translate it and finally decided that it didn’t really matter, since Germans don’t eat grits. As for tightening excessive verbiage, I’m probably guilty of that one, since I once translated a contract from a muslim country which began with “In the name of Allah, the great and merciful and glorious…” – well, it went on like that for a while. I quickly ran out of new synonyms for “great” and finally decided to tighten the whole preamble to three adjectives, because my customer was not muslim and less interested in the glory of Allah than the terms of the contract.

Lynn Viehl at Paperback Writer has a nice post about using vintage diaries and other personal documents as story material. Germany biggest archive of diaries, letters and other personal documents is not far from where I live and of course it was founded by a writer who used it for research.

The Atlantic and iO9 both offer their appreciation of pulp cover artist Margaret Brundage. I’d love her to do some of my covers. Though it’s pretty sad that iO9 labels Margaret Brundage’s art as “potentially not safe for work”. I mean, really? Seventy to eighty year old art is considered “not safe for work” these days. What’s next? Michelangelo’s David, “not safe for work”? That said, I’ve never understood the idea behind the “not safe for work” label. I assume that everybody has enough sense not to surf porn sites at work, so why is there a need for warnings regarding perfectly harmless content like vintage pulp covers?

British archaeologists have dug up a skeleton in a car park in Leicester, which may well be the remains of Richard III. I love the Guardian headline about “the skeleton who would be king”.

In the past few days, Germany has experienced one of the more bizarre crimes of the 21st century. It all started when a gilded butter cookie was stolen from the facade of the headquarters of the Bahlsen company, manufacturer of pastries and biscuits including the iconic Leibniz Butter Cookie, in Hannover. At first, vandals or metal thieves were suspected, but then a newspaper received a ransom note from none other than Cookie Monster of Sesame Street fame, including a photo of Cookie Monster or someone claiming to be him, biting into the golden cookie. The ransom demand was a load of Leibniz butter cookies – the good ones with milk chocolate, not the plain ones and not the ones with “that icky dark chocolate” – to be supplied to the children’s ward of a Hannover hospital. At the moment, no one is sure whether this is the work of a prankster or an elaborate publicity stunt by the Bahlsen company. Spiegel Online and The Independent also report.

Finally, here are some photos and videos of Bremen Samba Carnival, which took place this weekend and is allegedly the biggest event of its kind (i.e. a specifically Caribbean/Latin American themed carnival, since German carnival normally tends to be very different) in Germany. Since the Samba Carneval is as much political demonstration as festival, this year’s theme was fair trade.

Posted in Books, Links, Work, Writing | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 5 Comments

Twilight, Religion and Misogyny

At The Hooded Utilitarian, there is a fascinating essay by Mette Ivie Harrison, herself a Mormon writer of YA fantasy, about how Twilight relates to Mormon beliefs. Found via Sherwood Smith, where she also shares some observations made during a con panel, where the Twilight bashing panelists were shamed by a group of librarians who shared how empowering Twilight was for teen girls from problematic neighbourhoods who were forced into the caretaker role for younger siblings, because the parents were absent or inadequate.

I always find articles illuminating the Mormon content in Twilight from an insider perspective (because there certainly is no shortage of outsider perspectives) fascinating, because I freely admit that I don’t know a whole lot about the Church of Latter Day Saints, to use the politically correct term, since it’s a faith that doesn’t have a big presence in Europe. Though I do know enough to know that many of the usual stereotypes are incorrect and often border on the offensive. Not that “I don’t know very much about this denomination” has ever stopped cultural pendits from pontificating about the implications of Stephenie Meyer’s religious beliefs. I don’t think I’ve ever read an article about Twilight or Stephenie Meyer that does not include an aside about her religion. Meanwhile, the actual audience of the books couldn’t care less about Stephenie Meyer’s beliefs and how they are reflected in the books. As a student of mine said, when the subject came up, “Who cares about the woman’s religion?”

The Hooded Utilitarian offers up even more good Twilight related essays, such as this one by Emma Vossen about Twilight hate and why it’s a symptom of rampant misogyny. She’s a lot more positive about Fifty Shades of Grey than I am (because Fifty Shades is highly problematic), but I agree with her overall point. And some of those memes are horribly offensive. Luckily, I haven’t come across any of those memes yet, but then I never hang out on Facebook where that sort of thing seems to reside.

I’d add that it’s not just Twilight, because the general vitriolic hate directed at urban fantasy and paranormal romance in the geekier online spaces is in fact a example of the rampant misogyny in parts of the SFF community. And yes, I’ve got a post coming up about that, which will likely piss a whole bunch of people off.

Posted in Books, Research | Tagged , , , , , , , , | 9 Comments

The Diminishing Returns of Popular Culture

A. Lee Martinez is troubled by the increasing Disneyfication of popular culture, as Disney gobbles up all sorts of media properties, and by the exploitation of popular media properties in general without asking if there really are any new stories to tell in the [insert your favourite property here] universe. Found via SF Signal. I very much agree with him (and ou know my view on J.J. Abrams’ involvement in anything).
Indeed, there are more and more things I once loved or at least enjoyed that are now so played out that I’m way beyond caring.

I was a huge Star Wars fan and there was a time when new Star Wars films would have been a dream come true. And I still was excited about the prequels and I’ve actually defended them on occasion. But those latest announcements regarding the Disney takeover and J.J. Abrams directing a new Star Wars film left me between very lukewarm and wishing nasty things upon J.J. Abrams. But most of all, I don’t really care anymore and haven’t for a while now. I will always love the original trilogy and I kind of like the prequels (really, they’re not as bad as many make them out to be), but I gave up on the expanded universe novels, the comics, the Clone Wars cartoons, etc… a long time ago. Star Wars was a great story, but it’s been told.

Ditto for Star Trek. I loved the original series, though never quite as much as Star Wars. I faithfully watched the The Next Generation and the various movies, tried watching Deep Space 9 until it became too much of a Babylon 5 wannabe around season 3 or 4, somehow managed to stick with Voyager and even sort of liked Enterprise* until they did that annoying war on terror analogy with a new species nobody had ever heard of (Oh dear, they cut a swath through Florida) and only stuck with it, because someone promised me that season 4 would be better. Then season 4 started with aliens wearing Nazi uniforms and I was out of there. When Enterprise finally ended not long thereafter, I breathed a quiet sigh of relief and thought, “Thank goodness, it’s over. Cause that franchise was really played out”.

By that point, the original 1960s Star Trek was the only series I could still watch, even The Next Generation (which I used to enjoy) had become tedious. I go a bit into the reasons for that (short version: 1960s dubbing made the show funnier than it was) here. And then J.J. Abrams showed up to “reboot” the franchise by having Kirk, Spock, Bones, Uhura and the gang played by new actors. Which made me – who’d never been a Trekkie and was way over Star Trek at that point – explode with anger, because the idea of the iconic Star Trek characters being played by different actors infuriated me. “It’ll bomb”, I said, “No self-respecting Trekkie will ever watch this travesty.” Obviously, plenty of Trekkies felt differently.

Doctor Who: A friend introduced me to Doctor Who during the wilderness years before the new series came along, when I mentioned only ever having seen half a Sylvester McCoy episode, which I found kind of silly (Delta and the Bannermen from 1987, generally considered a low point of the series), and he hooked me up with some good episodes from the 1970s. Happy to have found a new show to enjoy, I sought out lots of vintage Doctor Who. When the new series was announced, I was very happy and thoroughly enjoyed most of seasons 1 through 3. And then there was Torchwood, the spin-off, which I loved even more and which had so much potential in its first season. I was kind of meh about The Sarah Jane Adventures, but then I wasn’t the target demographic (my students love it, though). I fell out of love with Doctor Who more rapidly than with some of the others, once I realized in the (otherwise very good) season 3 finale that I no longer liked the Doctor as a character, since he was something of an arse who treated his companions Martha and Jack abominably. Okay, so there was still Torchwood to look forward to. Except that season 2 of Torchwood destroyed most of what I had ever loved about the show and made me hate all the characters they did not kill off (and seasons 3 and 4 were even worse). I still tried watching Doctor Who, but unwatched episodes increasingly started to pile up. I thought of making a fresh start with a new Doctor, only that I disliked what little I saw of the Eleventh Doctor intensely. I thought I might make a fresh start when the new companion came on board (since I really did not like Amy, Rory and River Song), but it’s been more than a month since the Christmas special and I still can’t be bothered to watch it. In short, I’m so over it.

As for comics, I was a die-hard comic reader throughout the 1990s, but now I haven’t even read an American comic since 2006 and my enthusiasm had been fading since long before that. I continued to watch the movies for a while, but I haven’t seen either X-Men First Class nor The Avengers nor the last two Spider-Man installments and those involve characters I used to like. I never even bothered with Thor or Hulk or the Christopher Nolan Batmans or Captain America, because I don’t like either the characters or the actors/directors or both. Again, it was fun for a while and I’ll always have a soft spot for certain characters, but I’m over it.

The above are just a few notable examples. There are more and more. TV shows, film series, sometimes even book series (though my enthusiasm tends to last longer there), which I really liked once upon a time, until they go on for a few books or seasons or films too long, until I’m no longer even angry that this thing I once liked has turned to crap, but just indifferent.

Meeting some old pals from university last year, I had the oddest experience. Now I was always the geek of the circle, the one who wrote her MA thesis about science fiction and inserted all those geeky references into her stories and poems. The others were – what’s the politically correct term these days? Muggles? Mundanes? But now two people were chatting about Doctor Who and how wonderful the last season was, another pal had just gotten into superhero comics, while some others were geeking out about Firefly and Serenity and Red Dwarf. And I was just sitting there and thought, “Whoa, is this bizarro world? Is this really my painfully highbrow and/or radical alternative culture pals geeking out about genre stuff, while I haven’t even watched/read that in ages?”, quickly followed by “Couldn’t you have discovered this stuff while it was still good and I was still watching/reading it, so we could’ve geeked out together? Cause this is really bad timing.”

It’s not just my university pals either. One of my students is a Torchwood fan, for heaven’s sake. And plenty of my 5th and 6th graders love The Clone Wars.

I’m not really sure what the point of all this is, except that there still are enough of us old-time fans (of whatever) who’ll go watch/read/buy anything related to this thing we once enjoyed and don’t mind the increasingly diminishing returns. I mean, Mercedes-Benz uses 1980s TV hero MacGyver to advertise a rather pricey car (And I have to admit, those ads brought a smile to my face – I used to be a fan), so my generation is obviously worth marketing pricey stuff to now. Meanwhile, new people, whether kids or just people who didn’t discover something before, find the diminishing returns and take to them, because the concept is still cool and they often have no idea that it used to be better. So the strategy of reimagining something old ad infinitum in ever diminishing returns obviously works. I just don’t think it’s a good thing for us and for the culture at large.

*It’s telling how we distinguish between the different Enterprises in my family (and in Germany both TOS and TNG were called Spaceship Enterprise, which makes things even more confusing). There is Kirk’s Enterprise, Picard’s Enterprise and Porthos’ Enterprise. Why Porthos’ Enterprise? Because none of us can ever recall the name of the captain or indeed any other character except for the captain’s dog. Yes, the most memorable character in Enterprise was a dog.

Posted in Comics, Film, TV | Tagged , , , , , , , , , , , | 8 Comments

Dynasty and socially acceptable homophobia

An obscure satellite station has started rerunning Dynasty in a late night slot, one episode per night, and so I recently came across it.

Now I haven’t watched Dynasty – and I always have to force myself not to refer to it by the German title The Denver Clan, which is so much more fitting – in more than twenty years. And even back in the 1980s, I didn’t watch all that much of it and never saw the early episodes at all, because it aired on a school night and I wasn’t allowed to stay up that late. However, I remember Dynasty as this huge “must watch” show with a feature in the TV listings mag every other week and the most glamourous of the 1980s night time soaps, more glamourous than its rivals Dallas and Falcon Crest. I mean, Dynasty had its own fashion designer, still the only TV costume designer whose name I’ve ever known, and even gave its name to a colour, that very 1980s royal blue that is still occasionally known as “Denver Blue” in Germany. Plus, Dynasty had the season end cliffhanger to end all season end cliffhangers, the Moldavian wedding massacre, which is more than a bit reminiscent of the infamous Red Wedding in George R.R. Martin’s A Song of Ice and Fire, only that Martin, unlike the Dynasty writers, does not wimp out of actually killing off characters. And so, when I came across a Dynasty rerun while channel surfing, I thought, “Hey, this could be funny” and stopped to watch for a while.

Now rewatching films or TV shows for the first time after many years is always revealing, for some shows have held up amazingly well, some are much better than they used to be, while some suck hard. And you can never really predict what’s it going to be. Now I certainly did not expect Dynasty to turn out to be actually good, because I never liked it all that much in the first place. If anything, I expected a bit of campy fun and a good laugh at the hairstyles and shoulder-pad laden fashions. I certainly did not expect what I got.

Because Dynasty not just sucks, it’s nigh unwatchable these days. Instead of “glamourous”, the show looks tacky and cheap. Obvious back projections, obvious stock footage, even the sets look cobbled together in parts. Alexis’ stunning office with its glass plate desk resting on two elephant tusks, which I so envied as a teenager, looks decidedly unglamourous in the harsh light of hindsight. And the “First Bank of Denver” sign on what is supposed to be Blake Carrington’s corporate HQ was even noticable to my teen self, because I remember wondering why on Earth Blake Carrington had the wrong sign on his HQ. With a handful of exceptions, the actors either can’t act or can’t be bothered. Also, it’s notable how very few of the younger actors, the ones who played the Carrington children and their various love interests, had a career after Dynasty, though a quick check of IMDB reveals that several of them later found a place in daytime soap operas, probably because they’d become typecast. But the general tackiness was not half as shocking as the dated attitudes on display.

For you see, Dynasty had a gay character, Steven Carrington, younger son of Blake Carrington and Alexis, played first by Al Corley and later by Jack Coleman, one of the very few Dynasty alumni who still has a career and in fact pops up all over (e.g. in Castle or Heroes), probably since he could actually act. Steven was quite possibly one of the very first gay characters on TV anywhere. At any rate, he was one of the first gay characters I ever saw, predating Carsten Flöter from the German soap Lindenstraße by a couple of years. Not that Steven ever really got to be gay – indeed I remember being very confused as a teenager that Steven was constantly making out with women (Heather Locklear mostly, who also still has a career and can act), because wasn’t he supposed to be gay? Still, the character of Steven Carrington was probably the only thing about Dynasty that was actually sort of progressive.

So imagine my shock when the episode I tried to watch – after one of the patented Alexis versus Krystle catfights in a burning barn of all places, complete with bad stock footage – opens with family patriarch Blake Carrington, played by John Forsythe, walking into a room with a face so aghast you suspect that he just read the script and knows how bad the whole show is (in fact, I strongly suspect that he knew and just thought of the money). He turns on Steven, already played by Jack Coleman, and vehemently attacks him about “that man” in Steven’s appartment (“Yes, my boyfriend”, Steven replies) and how he wanted to make a present of Carrington oil shares to Steven’s infant son (by Heather Locklear’s character, product of one of Steven’s times of sexual confusion when he forgot that he was supposed to be gay), but won’t do it now, because of Steven’s degenerate lifestyle. And anyway, Blake will not allow his grandchild to grow up in such an environment and he will do whatever it takes to take the baby away from Steven and have him raised by Krystle, because Steven is obviously an unfit parent. They raged on for a bit, while I sat there, unable to believe what I was seeing.

Blake Carrington, the revered Dynasty patriarch, was a raging homophobe.

Now my teen self never liked Blake Carrington. I couldn’t stand him, in fact. I didn’t like him, because he was always so “mean” to his children Fallon and Steven and because he always claimed that he was the victim of Alexis’ attacks, even though he had dumped her to marry that boring Krystle (never could stand her either, besides she had the most stupid name ever), so Alexis had every right in the world to get her revenge on him. However, until last night, I would never have been able to articulate, just why I thought that Blake Carrington was mean to his children. It was quite possibly because the character’s raging homophobia felt wrong to me even as a teenager.

Now my intense teenaged dislike of Blake Carrington was a minority opinion. In general, he was considered the hero of the show along with Krystle, his sainted wife, while Alexis was the villain. Yet here was the heroic Blake Carrington, sprouting the worst sort of homophobic crap at his own son and threatening to take Steven’s baby away from him, just because Steven finally dared to admit that he’s gay. Meanwhile, the supposedly villainous Alexis treats Steven like he’s an actual human being and even the insipid Krystle (okay, so perhaps I was unfair about disliking her) defends Steven against his homophobic father.

But as I watched Blake Carrington tearing into his son for daring to be gay, I just sat there open-mouthed and thought, “Oh my God, how on Earth was this ever okay? How on Earth could a character as disgusting as Blake Carrington ever be considered a hero?” Now the episode I watched dates from approximately 1982/1983 (Steven is already Jack Coleman, but Fallon is still Pamela Sue Martin. Adam, the long lost oldest Carrington son, already exists, but long lost youngest daughter Amanda doesn’t. There is no Diahann Carroll and no Dex Dexter character), i.e. from thirty years ago. And yes, I’m aware that thirty years is a long time.

Nonetheless, it’s stunning to see that thirty years ago a character in what was the most popular show on TV at the time could be a raging homophobe and attack his own son for being gay and still be considered a positive character. A bit of googling also revealed that Blake Carrington also killed one of Steven’s gay lovers in a fit of rage and raped his wife Krystle in the early episodes I never saw (and people wondered why Alexis hated him?). Yet the media in the 1980s always portrayed him as a likable character. Googling “Blake Carrington homophobic” only got me this obituary of actor John Forsythe (who doesn’t deserve to be remembered like this, since he had a long and distinguished career) from 2010.

So even if we haven’t come as far as we should have in many social justice issues, at least a man like Blake Carrington, a rapist, homophobe and murderer, could no longer be considered a hero on TV today.

Posted in TV | Tagged , , , , , , | 7 Comments

Still Snowy Linkdump

We still have snow and even got some new snow today, though it’s supposed to start melting tomorrow, most likely with freezing rain, too – brrr. And that on a day I’m supposed to go to Oldenburg.

Anyway, I’ve got a bunch of links for you, about literature, SF, Star Wars, comics, writing, TV and a bit of politics, behind the cut: Continue reading

Posted in Books, Comics, Film, Links, TV, Writing | Tagged , , , , , , , , , , | 3 Comments

Winter Woods Redux

We had some more snow this week. And though I was very busy with lots of behind the scenes stuff, I still found the time to go hiking once more. What is more, I also took photos.

So here are some more photos of snowy winter woods. The location is again the Westermark forest near Syke, which is also featured here and here. However, I took different paths, so the photos show different views as well.

I did see a couple of deer, but unfortunately my attempt to photograph them did not work out. So you’ll get evidence of animal life in the photos, but no animal life itself: Continue reading

Posted in General | Tagged , , , , , | 2 Comments

Some Reflections on the Lower Saxony State Elections

As promised, here are my remarks and reflections about the Lower Saxony state elections, somewhat belated, because I was tired and busy and because the election result frankly baffled me. Because to be honest, I fully expected the conservative CDU under minister president David McAllister (son of a German mother and Scottish father, hence the name) to continue to govern, though they would probably have to look for a new coalition partner due to the weakness of the liberal (in the European sense – the US calls this sort of people Libertarian) party FDP. In fact, I strongly suspected that the end result would be a so-called big coalition between the two big parties CDU and SPD, since a CDU/Green coalition will so not work in Lower Saxony.

Okay, so that’s not how it went. The full result with graphics is here. Which proves two things:

  1. Strategic voting is shit, particularly since you do not know how many other people had the same idea as you.
  2. I will never understand the postwar artificial construct (because that’s what it is. There was no Lower Saxony prior to 1950) that is Lower Saxony. I may live here by accident, because I happen to live 5 kilometers from the state border between Bremen and Lower Saxony, but I don’t get Lower Saxony and I never have.

Warning: There is lots of political neepery about the German political system in general and the Lower Saxony state elections in particular under the cut, so don’t click unless you care. Continue reading

Posted in General | Tagged , , | Leave a comment

An interview and two political plagiarism links

For those of you (if any) waiting for my comments on the Lower Saxony state elections, you’ll have to wait a bit longer, because I currently don’t feel able to comment, largely because the results baffle me.

Meanwhile, I was interviewed by writer Michelle Muckley on her blog. Come on over and say hello.

Meanwhile, there have been some new developments on the political plagiarism front, i.e. the rampant epidemic of prominent German politicians found to have plagiarized their doctoral thesises. First of all, the University of Düsseldorf has launched an official investigation into the alleged plagiarism in the doctoral thesis of Annette Schavan, currently Germany’s secretary of education and science. The Annette Schavan case is not as blatant or clear-cut as the zu Guttenberg case, but it’s definitely troubling. The evidence may be viewed here. And by the way, am I the only one who finds the subject of Ms. Schavan’s dissertation rather creepy?

Talking of plagiarists, arch-plagiarist and former German secretary of economics and defence, Karl Theodor zu Guttenberg, whose exploits have been discussed in these pages before (just click on the “plagiarism” tag), was supposed to give a talk at Dartmouth College in New Hampshire. However, various students and faculty at Dartmouth decided that they do not want an unrepentant plagiarist to give any talks at their college and launched a protest, until Guttenberg cancelled. Well done, Dartmouth.

Also check out the comments from various Germans at the Dartmouth website. The Americans tried to turn it into a free speech issues, which it’s not (the most controversial thing Guttenberg ever said was calling the events in Afghanistan “war”), while Germans pointed out that this guy is a convicted plagiarist who cut and pasted his dissertation.

Posted in General, Links | Tagged , , , | 2 Comments

In the Winter Woods

I’ll comment on the Lower Saxony state elections tomorrow, once they’ve actually figured out who won and where things are going. My reaction is pretty “meh” anyway.

I already voted by mail-in ballot some time ago. So instead of going to the polling station today, I visited my parents and went hiking in the woods with my Dad. We went to the Westermark forest near Syke, which is our usual hiking ground. I also took my camera, so here are some pictures of snowy winter woods behind the cut.

The following photos were taken in the same forest as these perennially popular snowy winter photos from two years ago. It’s also pretty close to the place where I took these photos last fall. However, there was less snow today, because a week of continuous frost let it shrink (though we’re expecting more snow tonight). And because the day was overcast and ever so slightly misty, the mood is more sombre than two years ago as well. Continue reading

Posted in General, Personal | Tagged , , , , , , | 2 Comments

New German language short story available – Neuer Kurzkrimi auf Deutsch erhältlich

I have a new German language short story available. And since I got a request for more funny stories in German, this is one is a translation of Loot, a funny crime short with no violence and a real jerk getting his comeuppance. Okay, so there is a dead cat in the story, but poor Katrina dies peacefully in the third paragraph of old age in her sleep at the biblical age (for cats, that is) of seventeen. And without Katrina’s death, there wouldn’t have been a story at all.

***

Ich habe gerade einen neuen Kurzkrimi auf Deutsch rausgebracht. Und da ich eine Anfrage nach mehr lustigen Geschichten auf Deutsch erhalten habe, handelt es sich hier um einen humoristischen Kurzkrimi ohne Gewalt, in dem auch noch ein ziemlich Arschloch eine Lektion erteilt bekommt. Okay, da gibt es eine tote Katze in der Geschichte, aber die arme Katrina stirbt im dritten Absatz friedlich im Schlaf an Altersschwäche im für Katzen biblischen Alter von siebzehn Jahren. Und ohne Katrinas Tod gäbe es keine Story.

Reiche Beute
Reiche BeuteJack Slater ist die mieseste Sorte von Kriminellem, ein Dieb, der sich auf Friedhöfen herumtreibt, um alte Damen um ihre Handtaschen zu erleichtern. Aber als Jack die Handtasche von Eudora Pennington klaut, bekommt er eine gehörige Überraschung…

.

.

.

.

Mehr Informationen gibt es hier.

Erhältlich für den niedrigen Preis von 0,99 EUR, USD oder GBP bei Amazon Deutschland, Amazon USA, Amazon UK, Amazon Frankreich, Amazon Italien, Amazon Spanien, Amazon Canada, Amazon Brasilien, Amazon Japan, Kobo, Barnes & Noble, Casa del Libro und XinXii.

Dieses Buch gibt es auch auf English.

Posted in Books | Tagged , , , , , , , , , | 3 Comments