Tag Archives: translation

“It’s really cold for spring” Linkdump

Posted on March 26, 2013 by Cora

Well, it’s true. Because temperatures of six degrees below freezing really aren’t normal for March. Plus, we haven’t had any rain in weeks now. Anyway, here are some links: First of all, there’s yet another entry in the Grimdark debate, … Continue reading →

Posted in Books, Links | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 12 Comments

Controversy, Romance, Translation and Sex – It’s a Valentine’s Day Linkdump

Posted on February 15, 2013 by Cora

Controversy (or not): The New York Times has an interview with Jodi Picoult, which apparently caused some stir in certain circles. Honestly, I went into the interview thinking I was about to read something incredibly controversial and offensive, but the … Continue reading →

Posted in Books, Links | Tagged , , , , , , , , , , | 10 Comments

Groundhog Day Linkdump

Posted on February 4, 2013 by Cora

Yes, I know it was yesterday, but I’m certainly not going to call it Superbowl linkdump. The New York Times has a great article about Gérard de Villiers, a French writer of pulpy spy novels, which happen to be oddly … Continue reading →

Posted in Books, Links, Work, Writing | Tagged , , , , , , , , , , , , , | 5 Comments

New German language short story available – Neuer Kurzkrimi auf Deutsch erhältlich

Posted on January 20, 2013 by Cora

I have a new German language short story available. And since I got a request for more funny stories in German, this is one is a translation of Loot, a funny crime short with no violence and a real jerk … Continue reading →

Posted in Books | Tagged , , , , , , , , , | 3 Comments

Wulff news and some miscellanous links

Posted on January 8, 2013 by Cora

Remember Christian Wulff, former German president who was forced to resign last year after a very underwhelming scandal involving an unremarkable house in a suburb of Hannover, a free Skoda and holidays on the island of Sylt paid for by … Continue reading →

Posted in Links | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

Downton Abbey hits Germany – with an embarrassing mistranslation

Posted on December 25, 2012 by Cora

Over Christmas, the British series Downtown Abbey has finally come to German TV. Now I am very definitely not a fan of the show. Nonetheless, the German public TV channel ZDF has once again proven its track record of buying … Continue reading →

Posted in TV | Tagged , , , , , | 9 Comments

Back Again – and a Linkdump

Posted on October 29, 2012 by Cora

Okay, so I’m back again from Scotland. Actually, I’ve been back for a few days now, but so far I’ve been too exhausted and busy to blog. Anyway, I had a really great time and took some lovely photos, which … Continue reading →

Posted in Links, Personal, TV, Writing | Tagged , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Traffic Gridlock Linkdump

Posted on October 12, 2012 by Cora

Tonight I had to go into town for the monthly translators’ meet-up and wanted to pick up some books from an acquaintance from university beforehand. However, there was a big problem, because seven trucks crashed into each other on the … Continue reading →

Posted in Books, Film, Links, TV, Writing | Tagged , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Adventures in Wedding Interpretation

Posted on October 3, 2012 by Cora

Regular readers may remember that I had an interpreter job at a preparatory meeting for an intercultural civil wedding last month. Well, the wedding was today and because the registry clerk liked how I did my job the last time, … Continue reading →

Posted in Work | Tagged , , , , | 5 Comments

Tarzan, Sherlock Holmes, Harry Potter, Shreck and The Persuaders and adapting globalized pop culture to local tastes

Posted on September 29, 2012 by Cora

The Jewish interest webzine The algemeiner (The spelling is theirs) has an interesting article about the Israeli obsession with Tarzan (found via Charles Tan). Apparently, the Tarzan obsession in Israel was so great once upon a time that plenty of … Continue reading →

Posted in Books, Film | Tagged , , , , , , , , , | 6 Comments