Tag Archives: translation

A Few Shout-outs – Ein paar Lesetipps

Posted on October 7, 2015 by Cora

First of all, Swedish crime fiction write Henning Mankell died of cancer, aged only 67. He was best known for the Kurt Wallander mysteries, though he also wrote other things. Now I’ve never read any of his novels, though I … Continue reading →

Posted in Books | Tagged , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

Sad News and Springtime Flowers

Posted on March 13, 2015 by Cora

First of all, there was some sad news today, for Sir Terry Pratchett died aged 66. Coincidentally, it’s been almost twenty years now since I first discovered Terry Pratchett’s books as a student in London after reading an interview with … Continue reading →

Posted in Books, General | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Cora does a podcast interview and other mixed updates

Posted on March 5, 2015 by Cora

First of all, I’ve been interviewed by Señor Rolando for the podcast Büchergefahr (book danger) and talk a bit about writing, indie publishing and pulp fiction. You can listen to the podcast here. Alas, it’s only in German. Meanwhile, yesterday’s … Continue reading →

Posted in Books, Personal | Tagged , , , , , , | 2 Comments

Linkdump, mostly about indie publishing, SF and climate issues

Posted on July 6, 2014 by Cora

Over at the Pegasus Pulp blog, I look back on three years of indie publishing and share some metrics. I’ve also got another post listing research resources I used for the Silencer series and New York City’s Finest. Forbes has … Continue reading →

Posted in Books, Links | Tagged , , , , , , , , , , , | 6 Comments

Storm Xaver Update

Posted on December 6, 2013 by Cora

We’re still getting wind surges, but in general it is getting more quiet outside. But then, the biggest danger of the massive winter storm Xaver is not the wind (though that’s bad enough) but the flood waters the storm is … Continue reading →

Posted in General | Tagged , , , , , , , , , | 5 Comments

A Thousand Kilometer Round-Trip

Posted on July 19, 2013 by Cora

I was away these past two days, because I took my oath as a court-approved certified translator. The background is that translations of official documents such as birth certificates, diplomas, etc… have to be certified. And certified translators need to … Continue reading →

Posted in General, Personal | Tagged , , , , , | 4 Comments

PowerPoint Presentation about the 2013 Danube Flood

Posted on June 23, 2013 by Cora

For one of my customers, I created a PowerPoint presentation about clean-up efforts after the recent Danube flood in Bavaria and uploaded it to Slideshare. The focus of the presentation is on the German federal disaster relief organisation THW using … Continue reading →

Posted in General, Work | Tagged , , , , , | Leave a comment

Photos: A Very Big Crane

Posted on June 6, 2013 by Cora

I’m not talking about SF and girl cooties today for a change. Instead, I’ve got something very big, very hard and very phallic for you today. Honestly, the subject of this post is masculine enough to satisfy even the most … Continue reading →

Posted in General, Personal | Tagged , , , | 7 Comments

Fresh May Links

Posted on May 8, 2013 by Cora

According to the Telegraph, the translators who translated Dan Brown’s new book were basically kept secluded in some kind of maximum security bunker without mobile phones, internet access and very little time outside. I’ve heard of conditions like those in … Continue reading →

Posted in Books, Film, Links | Tagged , , , , , , , , , , , , | 2 Comments

A nice surprise in the mail and some links

Posted on April 20, 2013 by Cora

I got a really nice surprise in my (snail) mail today, when I found a thick envelope from my cousin in my mailbox. Inside were a birthday card (a little late, because we’ve been having postal strikes last week) and … Continue reading →

Posted in Books, Links | Tagged , , , , , , , , , , , | 1 Comment