Of the many Marvel and Star Wars related projects Disney (who, if I may remind you, are still not paying royalties due to Alan Dean Foster and other authors) has announced for its Disney+ streaming service, WandaVision was probably the one that I least knew what to make of.
I mean, even the whole setup – “We’re making a sitcom that’s a parody of other sitcoms, the protagonists are phasing android and a reality-bending mutant – oh yes, and it’s set in the Marvel Cinematic Universe, too” – sounds like Disney and Marvel are trolling us. But then, I already suspected that Disney/Marvel were trolling us, when they announced they were making a Guardians of the Galaxy movie and we all know how that turned out. For in the past few years, Marvel has been at the point where they could tell pretty much any story, no matter how weird or offbeat (gonzo space opera, retro spy adventure, Afrofuturist fantasy, X-Files style paranoia mixed with space opera, heist movie with superpowers, etc…), and make a success of it. So why on Earth shouldn’t Marvel make a sitcom about an android married to a reality-bending mutant? If anybody could make it work, it’s them.
That said, I was skeptical about WandaVision for a simple reason. Namely, I don’t like sitcoms. I don’t watch sitcoms, I’m not familiar with most of the shows WandaVision is apparently trying to parody and I find US suburban sitcoms with their unfunny jokes and laugh tracks (Why, of why, are laugh tracks even a thing?) about as alien as if I were watching TV from another planet. In fact, it took me a long time to realise that the sitcom was considered a separate format of TV show in the US. So watching a sitcom parody should feel about as alien to me as watching a parody of Beijing opera or Kabuki theatre. It may be the best parody ever of Beijing opera or Kabuki theatre, but I can’t tell, because I’m simply not familiar enough with what’s being parodied.
In many ways, Disney+ rolling out a parody of US sitcoms through the decades as one of its major shows to a global audience was a huge risk, simply because the kind of suburban couple and family sitcoms WandaVision is parodying are a very uniquely American form of entertainment. Yes, other countries do have comedy TV programs, some of them focus on middle class couples and families and sometimes they’re very funny. But the claustrophobic setting of the typically American suburb (which many Europeans associate mainly with horror movies), the limited sets, the laugh track, the type of humour, all that’s uniquely American.
Occasionally, such shows can successfully cross the Atlantic. I Dream of Jeannie was a big hit in West Germany and I remember adoring reruns as a kid, while All in the Family/Till Death Do Us Part/Ein Herz und eine Seele was a big hit in the UK, the US and West Germany, even though it was never even remotely funny in any country. Though All in the Family/Till Death Do Us Part/Ein Herz und eine Seele did adapt its basic situation – creepy old racist with a very stupid wife, non-entity daughter and a progressive son-in-law as well as neighbours who are other – to every country differently. And so the neighbours are black in the US version and Socialdemocrats in the German version. And a lot of the jokes in the German version are based on West German politics of the 1970s, while the US version took the occasional detour into drama. So yes, the basic premise of a random sitcom can be adapted across cultures.
One early review, which I can’t find right now, declared that WandaVision was perfect even for people not familiar with the Marvel Cinematic Universe, because it’s primarily a sitcom that doesn’t require any knowledge of comics or the Marvel Universe. Which made me wonder, “What about some like me who’s familiar with the comics that WandaVision is based upon – mainly the two Vision and the Scarlet Witch limited series from the 1980s and Tom King’s The Vision limited series from 2015/16 – but knows next to nothing about sitcoms? Will WandaVision work for me?”
The answer is, “I’m not sure yet.” I have to admit that the first few minutes of episode 1 – after a title sequence featuring newlyweds Wanda and Vision moving into their new suburban home – were actively painful with a noisy laugh track almost drowning out dialogue which simply wasn’t funny enough to justify such raucous laughter. However, then the episode got better and in the end I was actually laughing along with the canned laughter.
Warning: Spoilers below the cut! Continue reading




















sending...