Laterne, Laterne

Friday was the last day of school. Now I only have to survive the family function tomorrow (I should just be rude and cancel these things), then I have two weeks of autumn holidays.

Tonight was also the annual lantern procession in my area. The local children gather with paper lanterns and torches and walk around the neighbourhood, accompanied by the volunteer fire brigade (for obvious safety reasons) and a marching band, while the people decorate their houses with paper lanterns and in more modern times Christmas lights.

The custom is ancient and the processions are often held on St. Martin’s Day a.k.a. Martinsmas, i.e. November 11. Though in Bremen and vicinity, the lantern procession has always been in October for as long as I can remember. Ours is a majorly protestant area, so saints and their days play no role here. Indeed, I strongly suspect that the origin of the custom is pre-Christian and that it was linked to Saint Martin purely for convenience sake.

Our procession was quite sizeable. Two fire engines, the marching band (lots of young musicians in that one) and a whole lot of children with their parents. Many torches, but you also saw the traditional paper lanterns, including several homemade ones. We put up a few lanterns on a string and the kids seemed to enjoy it. As usual, it was only people without kids who decorated, the people with kids can’t be bothered. The lawn in front of the house suffered a few burn marks, though, since a fireman used it to extinguish a torch that was making its young owner nervous.

I don’t have any photos, since the light was too bad. The city switches off the streetlights for the procession, so the lanterns are more visible. However, on Wikipedia I found this photo from a lantern procession in Düsseldorf from 1949. Except for the obviously outdated clothing, the photo looks strikingly current. The design of the moon face lanterns seen on the photo is unchanged even more than 60 years later. Indeed, I saw almost identical moon face lanterns today. One of the lanterns I put up outside the house is of an almost identical design as well.

I also have a post up at Pegasus Pulp, though it’s mostly repeating stuff I have already said at this blog.

Posted in General | Tagged , , , | 4 Comments

Bilingual Children and the Challenges for Non-Western Readers and Writers

I’m still busy with a bigger translation job, plus I have to go to a family function on Saturday which will inevitably wear me out, even though I’d rather be anywhere else. On the plus side, just one more day until the start of the autumn holidays. And my ninth-graders will be doing their work experience internships after the holidays, so that’s an additional two weeks of less teaching load.

I actually have a longer post half-drafted, but while I’m busy translating some very dull legalese, I’ll stick to linkdumps.

Though I actually did draft a longer post over at Pegasus Pulp about the German media discovering indie publishing (sort of) in the wake of the Frankfurt Book Fair.

Those of us who don’t live in the US often experience some problems and drawbacks when dealing with e-publishing platforms designed mainly for the US. Barnes & Noble doesn’t recognize the existence of non-Americans at all and Amazon puts up hassles for both publishers and buyers if you’re not in their zone of fourteen favoured countries.

However, while we in non-US western countries may grumble about the fact that we have to earn 100 US-dollars in royalties, before Amazon will send us a cheque, and about the infamous Amazon surcharge, the situation is much worse in non-Western countries.

I already linked to Charles Tan’s post a few days ago (but it’s worth linking again, because this post is very good and important).

Now Kaz Augustin, a writer from Malaysia and regular commenter at this blog, describes her experience with Amazon Kindle Direct Publishing from the POV of someone who does not live in one of Amazon’s favoured fourteen countries. Basically, she can’t even download the Kindle for PC software to check her own e-books for formatting errors. She also has a follow-up post about distributor diversity.

Aliette de Bodard also tackles the issues facing authors, readers and media consumers in non-western and/or non-English speaking countries and how the outdated regionalist attitudes of publishers and copyright owners encourage piracy.

I strongly suspect that the people in charge in the entertainment industry really have no idea that they have a global audience that is hungry for their products. Nor do the sort of people who insist on DRM, region restrictions and the like understand why anybody would even want to consume “foreign” media that has not been translated and adapted for the local market. In fact, a lot of politicians and media people would love to go back to pre-internet times when they could easily control what “foreign” productions the people could read and watch.

And now for something completely different (or not, come to think of it): The New York Times has a fascinating article about new research into the language recognition and acquisition mechanisms of babies growing up in bilingual families. Found via Jay Lake.

I was a bilingual child (though not from birth on. I spent a year at an American kindergarten at the age of 5 and was quasi bilingual from that point on) and I remember how my being bilingual was viewed as disruptive in the classroom. Luckily, my parents didn’t bow to the conventional wisdom of the day that children could only properly learn and speak one language.

Thankfully, we’ve moved beyond that and schools now increasingly try to integrate the experiences of bilingual children.

Posted in Books, Links, Work | Tagged , , , , , , | 1 Comment

Writing about Colours and Mary Sue

I’m rather busy with translation work at the moment, so here are two links to other people’s posts:

Lynn Viehl offers an interesting solution for the dilemma of describing colours at Paperback Writer.

Seanan McGuire takes on the overuse of the Mary Sue label. I already addressed that issue here, here and here.

Posted in Links, Writing | Tagged , , , , | Leave a comment

The Curse of the Eraser

Why, oh why do our fifth grade English textbooks insist on teaching kids that this is called a “rubber”?

Now “rubber” is not wrong, but “eraser” is the far more common term for the object in question. Nor is “eraser” overly difficult, at least not compared to the other words fifth graders are forced to memorize. Really, they can handle three syllables.

Besides, teaching kids that an eraser is called “rubber” leads to potentially embarrassing misunderstandings down the line. Because while “rubber” of course refers to the raw material the eraser is made from, it also commonly refers to this.

So now imagine that fifth grader a few years later on a school exchange, innocently asking the kid at the next desk for a rubber… Oops, big embarrassment. And when you’re a teenager, that sort of embarrassment is even worse.

And yes, the above actually happened more than twenty years ago to a friend of mine. A friend of mine who tended to attract misfortune and after whom I named the inofficial prize awarded to students who repeatedly manage to topple their chairs. Because that friend of mine was a notorious chair toppler. I’m not naming him here, because last I heard he was studying law and if someone googles him, they don’t need to find that he used to be a notorious chair toppler. Indeed, I sometimes imagine him in court, wearing a lawyer’s robe but otherwise still looking like the long-haired metal head he was at fifteen. And then, into the silence of the courtroom comes the crash of a toppling chair, followed by “Sorry, sorry, sorry…”

More than twenty years ago, when I was a student, it was still all right to call an eraser a “rubber”, because the other meaning of the term was not all that common back then, though it would become far more common by sad necessity. But in the year 2011, what is the excuse of textbook compilers to expose students to the possible humiliation of using a word that has a slightly risqué doublemeaning?

My solution to the dilemma is to teach the fifth graders the word “eraser” along with the “rubber” the textbook insists upon. And if they’re older, I tell them why “eraser” is the more unambiguous word, which usually results in a lot of giggling.

Posted in Work | Tagged , | 12 Comments

Linkdump, mostly German literature themed

The 2011 German Book Award, which was created to be Germany’s answer to the Man-Booker Prize and the Prix Goncourt, goes to Eugen Ruge for his novel In Zeiten des abnehmenden Lichts, which is a multi-generation family saga set against the backdrop of the rise and fall of Communist East Germany.

Anybody who has been following the German Book Award for the past seven years that it has been in existence will probably be sighing right now, because the winning book is yet another multi-generation family saga using German history, particularly the Third Reich and/or East Germany as a background. Just like – oh, every other year or so. Indeed, going by the fairly brief description of the book, it sounds almost identical to the 2008 winner, Der Turm by Uwe Tellkamp, as both followed the fortunes of a single elite family through rise and fall of East Germany. Though Tellkamp’s family was a bourgeois family from Dresden who disliked Communism, while Ruge’s family are committed Communists. Both novels are at least semi-autobiographical as well. I’m not the only one to notice the similarities between this year’s winner and the 2008 winner. Die Welt and the blog eliterator make a similar point.

Now In Zeiten des abnehmenden Lichts might actually be a good book. I haven’t read it, so I cannot say. Though some reviewers compare it to Die Buddenbrooks by Thomas Mann. But I find it troubling that the German Book Award always rewards exactly the same type of book year after year. Family sagas with historically significant content aren’t the only kind of serious German fiction out there – and indeed family sagas aren’t necessarily considered serious literature in the US and UK, unless written by Jonathan Franzen. What makes this even more problematic is that interesting and different books regularly make it onto the long- and shortlist for the German Book Award, including a philosophical fantasy novel and a portrayal of an underclass girl this year or a quirky sort-of SF novel and an equally quirky sort-of contemporary romance in previous years. But in the end, the winner is yet another quasi-autobiographic, historically relevant family saga about an upper middle class family. It’s so boring.

From German literary awards to the German e-book market: I’ve got a new post up at Pegasus Pulp about German attitudes to e-books in general and indie publishing in particular. Go read.

Not at all connected to German literature, but still well worth reading: Neil Gaiman interviews Sir Terry Pratchett at BoingBoing.

Posted in Books, Links | Tagged , , , , , | 11 Comments

Another genre dust-up and the growing disenchantment with Downton Abbey

Yesterday night, I finished the first draft of a short story called Dream Job. Most of the time, I submit new short stories to various magazines first before e-publishing them myself (all but two of my e-books are backlist stories). However, this story was specifically written to fill a gap in an upcoming collection of themed short stories from Pegasus Pulp, so it goes straight to the e-press.

And now for a new genre dust-up: We’ve had the conflict of interest upset at the British Fantasy Awards and now we have a conflict of interest uproar in the online romance world.

Basically what happened is this: Big name romance reviewer Mrs. Giggles found out that another big name romance reviewer, Sarah Wendell, one half of the Smart Bitches, Trashy Books site, is also a partner in a marketing and promotions company called Simple Progress, whose client list includes several high profile romance authors. Mrs Giggles as well as erotic romance author Emily Veinglory smell a potential conflict of interest. Sarah Wendell responds here. Most likely, this whole kerfuffle was kicked off by this interview between Sarah Wendell and romance writer/academic Jennifer Crusie, in which Jennifer Crusie mentions that Sarah Wendell is running a consulting business with Jennifer Crusie’s daughter Mollie Smith.

Is there a potential conflict of interest? Yes, though it is worth noting that almost all reviews posted at Smart Bitches, Trashy Books these days are by third party reviewers. Besides, the lines between bloggers, journalists, reviewers, authors, PR people, (self-)publishers are getting increasingly blurry and online genre communities are usually fairly small, though the romance community is one of the larger ones out there. Besides, it’s not as if these potential conflicts of interest are rare. Lev Grossman is both a reviewer for Time magazine and an SFF writer. Jeff Vandermeer is an author, anthology editor, indie publisher and reviewer for Amazon’s Omnivoracious blog as well as the Washington Post, while his wife Ann used to be editor of Weird Tales. There are plenty of other examples of such potential conflicts of interest. And as long as these relationships are laid open and everybody knows what’s going on, the reader can make up his or her own mind whether to trust a reviewer or not.

A few weeks ago, I predicted that many viewers would be less enchanted with the second season of Downton Abbey (though why they ever were enchanted in the first place remains a mystery to me), since the second season is set during World War I, i.e. a period that is not exactly glamourous. Seems I was right, for this article from the Guardian complains that Downton Abbey isn’t as good as it used to be and that the World War I plotlines had upset the cozy show a lot of people enjoyed.

In other news, 24-year-old German driver Sebastian Vettel has won the Formula One championship the second year in a row.

Posted in Books, Links, TV | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

A sudden temperature drop and a linkdump

Once again, our North German weather seems to have skipped an entire season and plunged us from summer right into winter. Last weekend, we had warm and sunny temperatures of 26°C. This weekend, we have rain and daytime temperatures hovering around 8°C, while night time temperatures creep up to the frost barrier. In the space of a week, I went from summer dress to warm sweater. It’s rather irritating, particularly if your body is still set on summer.

Next, I’ve got a small addendum to yesterday’s post. Apparently, readers from Belgium and Monaco can now also purchase my e-books (or anybody else’s for that matter) from Amazon France without having to pay the two dollar Amazon surcharge. Now I don’t think I’ve ever had any visitors from Monaco in either this site or the Pegasus Pulp site. But I do get visitors from Belgium on occasion, including a regular or two.

And now for some links, mostly women themed:

Yesterday’s awarding of the Nobel Peace Prize to Liberian president Ellen Johnson Sirleaf, Liberian peace and women’s rights activist Leymah Gbowee and Yemeni women’s and civil rights activist Tawakkul Karman should be one of those completely non-controversial decisions that everybody can get behind. At any rate, I vastly prefer this decision to the rumours that Helmut Kohl* would be honoured this year.

Alas, it seems that some people are disagreeing, as evidenced by this Guardian post and the comments. Though at least half the commenters are still bitching that Barack Obama got the prize in 2008, while the other half are bitching that Bradley Manning did not get it (though Manning would have been a good choice as well).

Here is a wonderful post from someone called Lindsay about why celebrities’ clothes always fit so perfectly, even if they are caught by a paparazzo wearing jeans and t-shirt, whereas most of us have problems finding clothes that fit our bodies.

Shanna Swendson has a good post on creating and developing characters.

iO9 has an excerpt from Margaret Atwood’s new collection of her thoughts and essays on science fiction, in which she clarifies her stand on and definition of science fiction. Let’s hope this will put the giant squid thing to rest once and for all! Though you still get the “Wah, the evil literary woman hates SF” wails in the comments to the article.

Here’s another gem (or Jem) from iO9, namely an interview with Samantha Newark who was the voice of Jem/Jerrica from the classic 1980s cartoon Jem and the Holograms. I was a big fan of the cartoon at the time, so big that the mention of a DVD boxset in the interview made me drool. I even named one of my character Jerrica, after Jem’s real life identity.

*For the record, it feels very strange to make a “click for further information” link for Helmut Kohl – probably like an American would feel posting a similar link for Bill Clinton or Ronald Reagan.

Posted in Books, Links, TV, Writing | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Pegasus Pulp e-books now available at Amazon France

All Pegasus Pulp e-books are now available at Amazon’s brand-new French Kindle store. This means that French readers can now purchase Pegasus Pulp e-books or indeed any other e-book without having to deal with the two US-dollar Amazon surcharge.

Here is my Amazon France author page. It’s identical to the US and UK version (because my French is so bad that I don’t want to subject potential readers to my mangling of their mother tongue), except that I mention my French great-grandfather in the Amazon.fr version.

And here are the individual books in the French Kindle store:

Countdown to Death
Flying Bombs
El Carnicero
Hostage to Passion
The Kiss of the Executioner’s Blade
Outlaw Love
Rites of Passage
Shape No. 8
The Other Side of the Curtain

Posted in Books | Tagged , , | 1 Comment

Awards Mudwrestling

There have been plenty of tributes to Steve Jobs today, but I particularly like this article by Juan Cole about the multicultural background of Steve Jobs. Lots of stuff I didn’t know, but then I never extensively followed his life.

Filipino blogger and writer Charles Tan has a great essay about how publishing and bookselling favours the West, particularly the US/UK, and how access to books, whether print or digital, is a lot more difficult in many non-western countries. This is a must-read for anyone interested in the challenges facing international writers and readers.

This year’s Nobel Prize for Literature will be awarded to Swedish poet Tomas Tranströmer. Cue the backlash from critics, particularly in the US and UK, that they have never heard of Tranströmer, that this means he is an unworthy winner and that the price should have gone to Philip Roth/Bob Dylan/insert other favoured Anglo-American writer here. Indeed, we already have evidence of a backlash from none other than Marcel Reich-Ranicki, Germany’s foremost literary critic, who declared that he has never heard of Tranströmer. Unsurprisingly, Marcel Reich-Ranicki favours Philip Roth.

What always gets me how many international critics seem to view “I have never heard of this writer” as evidence of “He or she is an unworthy winner”. Now I had never heard of Tomas Tranströmer either, until I read his name mentioned as a favourite for this year’s Nobel Prize for Literature a few days ago. However, when I have not heard of a Nobel Prize winning author, I generally view that as a failure of my education regarding writers from this or that country not as proof that the winner is unworthy. Indeed, I would never consider a winner unworthy, unless I have actually read his or her books. Not that some of the criticisms aren’t valid, e.g. the Nobel Prize for Literature really is too eurocentric and particularly ignores African and Asian writers. But these critics would scream (and have screamed) just as loudly, if an African or Asian writer won, because what they really want is Philip Roth or Bob Dylan.

Finally, those people who want Philip Roth or Bob Dylan to win should maybe shut up instead of screaming every single year that the current winner is unworthy. Honestly, if I were a member of the Swedish Academy, I wouldn’t award the prize to Philip Roth either, simply because the annual screeching is so annoying.

But a potential controversy about the Nobel Prize for Literature is nothing compared the the current controversy about the British Fantasy Awards.

A few days ago, I made a slightly snarky remark that the British Fantasy Awards should maybe be renamed the British horror awards, considering that almost all winners have been from the horror genre.

Now, however, it seems that the British Fantasy Awards should be renamed the British controversy awards, because the awards have been at the center of a controversy kicked off by Stephen Jones who has issues with the fact that several awards went to the small press Telos, whose publisher David Howe also happens to be the coordinator of the awards. What is more, horror writer Sam Stone who won the awards for best novel and best short story happens to be the life partner of David Howe, which is another potential conflict of interest. Now Sam Stone has announced that she is giving the award back. Cheryl Morgan weighs in here and here. Meanwhile, Damien G. Walter calls for an unified speculative fiction award in the UK, because “amateur writers and publishers” are apparently ruining the exiting awards. Though I wonder why a publisher like Telos who has been around for seven or eight years at least would still qualify as amateur in his eyes. I don’t want to imagine what happens when a self-published book ever wins any genre award. The Guardian has a round-up of the whole controversy.

Now I don’t know any of the people involved, though Sam Stone’s reaction strikes me as far classier than Stephen Jones’. I have heard of Telos, mainly in connection with publishing media tie-ins. As far as I know, it’s a well-respected small press. However, considering that the SFF community isn’t all that big, potential conflicts of interest inevitably occur, when people sit on the committee for an award that they themselves, their friends or lovers are up for. This isn’t the first time this has happened (I seem to recall that there was some controversy about Cheryl Morgan winning a Hugo award as best fan writer, while sitting on the Worldcon committee) and it won’t be the last. As for small presses being allegedly overrepresented, if you look e.g. at the shortlists for the World Fantasy Award or the Nebula or Hugo awards, small publishers like Subterranean or Night Shade Books are frequently overrepresented compared to their size. Doesn’t mean that they are not deserving nominees. And frankly, I wonder whether the reaction would have been similar if the overrepresented small press was not a publisher associated with media tie-ins.

In short, a lot of people seem to have an axe to grind here and the backlash against certain winners does not necessarily say anything about the quality of the books, never mind that taste is subjective anyway. Finally, I can’t help but wonder whether the backlash against Sam Stone in particular, whose novel is not even published by Telos, is not more due to the fact that she is a woman – the first to win the award for best novel since Tanith Lee’s win 30 years ago – and a woman who writes about vampires besides. After all, the dismissive attitudes of the SFF community towards urban fantasy and paranormal romance – subgenres dominated by women, many of whom write about vampires – is well known.

Posted in Books, General, Links | Tagged , , , , , , , | 7 Comments

Tired

Even though Monday was a public holiday and my school is celebrating its anniversary with a project week and no afternoon classes all week long, this week has turned out to be more stressful than I would have thought, probably because I filled the class-free afternoons with other things such as visiting my wheelchair-bound aunt in the care home where she lives or driving all over the countryside to buy pumpkins with my Mom and locating the one DIY store that still has a particular brand of paint in a particular colour for my Dad. Add to that that I have been feeling out of sorts for a while now. As a result, I’m too tired today for a regular post.

In other news, Steve Jobs died today aged only 56. Now I’ve never been an Apple user and find the relentless cheerleading of the Apple evangelists more irritating than anything else. I also find some of the technological developments pushed by Steve Jobs and Apple problematic, e.g. the walled garden approach with Apple-approved apps or the extreme reliance on touchscreens which I dislike. Nonetheless, Steve Jobs was an incredibly innovative and creative person who almost single-handedly created a brand that has become important for millions of people (even if I am not one of them). And considering that he was much too young to die, one cannot help but wonder what else he would have come up with, it he had had more time.

Posted in General | Tagged , , | Leave a comment