Random pretty photos from my collection

Today is Sherwood Smith’s a.k.a. Sartorias’ birthday, so here are some pretty photos from my collection as a virtual present: Continue reading →

Posted in General | Tagged , , | 4 Comments

Pentecost Monday Linkdump

It’s the long Pentecost/Whitsun weekend in Germany and the long Memorial Day weekend in the US, plus plenty of people seem to be at some con or another, so the Internet has been a bit quiet of late.

Nonetheless, I have found a couple of interesting links for you: Continue reading →

Posted in Books, Film, Links, TV | Tagged , , , , , , | 5 Comments

Eurovision goes political and Mad Men goes SF

Tonight the final of the 2012 Eurovision Song Contest was held in Baku, capital of Azerbaijan. The Guardian also has a liveblog from a UK perspective here.

Unlike last year, I really did not catch more than a handful of songs (Serbia, Norway, Ireland, France and Cyprus) plus the second half of the voting this year. There was a classic Star Trek marathon on another channel (all through the weekend in fact), I just wasn’t that interested and Germany’s entry by Roman Lob was rather bland, though much better than the Ralph Siegel pap that dominated Germany’s entries in the 1980s, 1990s and early 2000s. The indomitable Ralph Siegel actually did compose his 20th Eurovision song this year – for San Marino, since they were apparently the only ones who would still have him. He got kicked out in the semi-final to the amusement of most Germans (sorry, San Marino).

In the end, Sweden won with a song that sounded decent in the recap. At any rate, it was better than most of the songs I actually saw. The Russian babushkas landed in second place, Serbia’s entry – the sort of mournful ballad sung in their native language that Serbia enters practically every year (they even won once) – finished in third place, largely due to the fact that even though they agree on nothing else these days, former Yugoslav republics still have the same taste in pop music.

The German contestant Roman Lob finished in a surprisingly good eighth place, since in the end it seemed as if not even the German commentator had much faith in the song. Roman Lob actually started out somewhere way down in the second half, but then got a couple of 10 points late in the game. Engelbert Humperdinck, who performed the UK entry, finished second to last.

The most notable bit came near the end, when Anke Engelke (actress, comedienne and one of last year’s hosts) reported the German votes and managed to slip in a couple of sly political digs about Azerbaijan’s less than stellar democracy and human rights record and even alluded to the fact that German companies made a lot of money buildings Azerbaijan’s impressive Crystal Hall and other Eurovision buildings. And she said it to the face of the daughter of the Azerbaijani president, who was one of the three hosts (not sure if she was the woman with the Mad Men inspired hairstyle and gown or the other one), too. Go, Anke – especially since Eurovision is usually treated as a politics free zone. Spiegel Online has more on Anke Engelke’s political commentary.

And now on to something else: At Tor.com, Chris Lough explores how science fiction figures into Mad Men, now that the show has finally reached the cool half of the 1960s and can even mention Star Trek and Dark Shadows and have a character moonlight as an SF writer. Reading the description of the Star Trek spec script written by ex-copywriter Paul Kinsey (what happened to that character anyway? I liked him) turned wannabe screenwriter, made me giggle and think, “Wow, so now we know who wrote that really tedious message episode with the half black and half white aliens.” (And guess which episode the Star Trek marathon is currently airing? Yup, that one). Though I recall one of the secondary characters that are actually more interesting than the main cast (probably the Paul Kinsey again) lamenting the cancellation on The Twilight Zone in season 1 or 2.

By the way, if you want just the good bits of Mad Men, which at least for me is the fabulous period design (and since the show has finally reached 1966, the clothes are getting hipper as well), without the tediousness of actually having to watch the show, the fashion blog Tom & Lorenzo dissects the styles and interiors of every Mad Men episode with plenty of photos. It really saves you the trouble of watching the show (which is on hiatus in Germany anyway), because the photos usually explain the gist of what is going on.

Alas, Don Draper still seems to have confused “wife” with “Barbie doll”, though he has traded in the original model for something halfway between an American Girl Barbie and a Twist and Turn Mod Barbie. I still live in hope that he’ll eventually ditch the trophy wives before we get to Malibu Barbie and end up with Peggy Olsen (who’s obviously a Midge), though the new young man with the mismatched clothing looks like a likely romantic partner for Peggy as well.

Posted in TV | Tagged , , , , , , , | Leave a comment

Lover Misshelved

Yesterday, I went to Bremen with my Mom to buy some of those things you can only get in the city centre. It was still unpleasantly hot and I hate going out when it’s hot, but unfortunately I no longer have that much time to go into town, so I had no choice.

While I was there, I also hit the bookstores that carry English language books and picked up a bunch of books. You can see my haul in the photo below the cut: Continue reading →

Posted in Books, Links | Tagged , , , , , , , , , | 3 Comments

GLBT characters in comics and elsewhere

Two days ago, I posted about discussing superheroes with my fifth graders and how some sexual questions came up. The post got a lot of hits, which I put down to the post title, which was obviously search engine bait.

However, it seems that I also inadvertedly hit upon a zeitgeist topic. For even though gay and lesbian comic characters and even gay superheroes are nothing new, they have been hitting the headlines of late.

The Guardian reports that almost exactly twenty years after coming out as gay, Northstar of Alpha Flight has finally proposed to his boyfriend in the current issue of Astonishing X-Men (Alpha Flight don’t have their own comic anymore) and will be getting married next month.

Of course, Northstar’s outing wasn’t a big surprise back in the day, but mainly a confirmation of what longtime Alpha Flight readers had been suspecting for years. Nor will Northstar be the first gay superhero to get married, Apollo and Midnighter of the Authority have been married for years and even adopted a child, Jenny Quantum, spirit of the 21st century. Though Northstar will be the first superhero in an interracial same sex marriage, since his partner is black.

But even though this development isn’t as revolutionary as the article seems to believe (it should be said that Northstar is Canadian, where same sex marriage has been legal for a while), the news still made me happy, even though I haven’t been a comic reader in years now, because I always liked Northstar back in the day. And I’m glad he finally has a partner, because back when I still was a regular comic reader, Northstar was openly gay, but always single, which always struck me as something of a cop-out.

Meanwhile, Marvel’s big rival DC Comics is planing to out one of their own superheroes as gay. The Daily Mail wonders whether Batman will be the one to be outed. The article attracted some really dreadful comments (even by Daily Hate Mail standards) from homophobic Americans who think DC is going to ram homosexuality down their throats and yell “but won’t someone think of the children”. Obviously, these people haven’t read a comic book in thirty years, let alone have ever been inside a comic shop, since they have no idea that there have been openly gay characters in comics for more than twenty years (Northstar was the first openly gay superhero, though there were gay and lesbian supporting characters before that) and that very few comics are actually read by children these years. Never mind that children do wonder about these things themselves, as my fifth graders can attest.

Meanwhile, Shoshana Kessock offers an overview of gay, lesbian and bisexual characters in comics, SFF TV shows and YA fiction at Tor.com, which confirms that even though it’s great that we are seeing more GLBT characters in the media, it’s not exactly news. In fact, I strongly suspect that the current uproar is linked to the upcoming US elections and that gay marriage is one of the hotly debated campaign topics.

The T-part in GLBT is mostly neglected, though comics have had a couple of gender-switching characters over the years (not the same, I know), including an Alpha Flight storyline in the 1980s where Sasquatch, the boyfriend of Northstar’s twin sister Aurora, ended up in a female body for some very complicated storyline reasons (explained here). This caused some problems for the couple, since Aurora made it very clear that she did not want any sort of intimate physical contact with the female Sasquatch. Since he couldn’t have Aurora, the rejected Sasquatch decided to make a pass at her twin brother Northstar, only to be rebuffed with an icy “I also preferred the man you used to be.” Northstar for the win.

However, apparently Sky Channel has a new crime drama in the UK which features a contract killer who happens to be a transwoman. No idea if the show is any good, but the fact that it exists at all is still an encouraging sign.

Posted in Comics, TV | Tagged , , , , , | 2 Comments

Accidental mispronunciations and very rude words in the schoolyard

It’s still awfully and unseasonably hot here in North Germany, though it’s supposed to cool off tomorrow.

Honestly, if they are going to have more and more schools that operate well into the afternoon, they should really revise the “hitzefrei” rules, because measuring the temperature at eleven AM to determine whether to give the kids the rest of the day off was useful when school only lasted until one PM. But when school lasts until half past three, the temperature should be measured again at one or two PM. Because the classroom where I was supposed to teach this afternoon was so hot it was completely unbearable. After ten minutes or so, I finally took the students outside to continue the lesson in the schoolyard. We were reading a W. Somerset Maugham short story, so I didn’t really need the blackboard, though I occasionally needed to chase off some younger kids who were filling the schoolyard with loud chatter.

By the way, I got my favourite unintentionally rude mispronunciation of an English word yet. Titles are particularly prone to being mispronounced, as evidenced by the many ways Germans manage to mispronounce “Duke”. But today, a girl did even those mispronunciations one better. For a character in the W. Somerset Maugham story is called “Count Borselli”. However, the student in question managed to pronounce “Count” like the very similar word that is missing an “o”.

I had to bite my tongue and said, “Actually, it’s pronounced ‘Count’. What you just read out is a very rude word. A word that’s so rude that they don’t even say it on those TV shows that are full of swearing otherwise.”

The students give me an expectant look. I consider for a few seconds and then say, “Oh well, you’re mature enough that I might as well tell you.” The class in question was a 10th grade class and I have heard the German equivalent of that word from 5th graders (who promptly got a lecture why that is not a nice word to say to other students and why saying it to a male student is just plain silly). So I said, “It’s the English equivalent of [very rude German word for the female sex organ], only that the British use it to refer to men, too.”

Later while we were discussing the story and I asked the students about the tone of the text, one boy said, “Well, it’s definitely informal.”

“What makes you think that?”, I ask, because the text in question is a W. Somerset Maugham short story and he’s about as formal as they come.

“Well, he wrote [very rude word for female sex organ].”

“Actually, he wrote ‘Count’. S. just pronounced it like the other word.”

Posted in Work | Tagged , , , , | Leave a comment

Is Batman gay, Superman’s penis and some links

Yes, the post title is search engine bait.

Meanwhile, the unseasonably hot weather has made me slow and sluggish and teaching an afternoon class of fifth graders that are tiring under the best of circumstances doesn’t really help.

I did my superheroes exercise with the fifth graders today, which is supposed to teach question words and reading comprehension and does so using characters most kids already know (namely Superman, Batman, Spider-Man, Iron Man and Hulk). I really wish Hollywood would make a blockbuster movie about a female superhero for once, because while there are plenty of great superheroines in the comics, the kids mainly know the characters from films and videogames and not from the source material. And in superhero films, female heroes mostly play a secondary role. At any rate, I doubt that any of my students would have been able to identify Catwoman or Black Widow or Elektra or Storm or Jean Grey or Rogue, even though they have all appeared in comic book movies.

During the resulting discussion, the question came up whether Batman was gay. Hmm, my students are certainly quicker about picking up on that aspect of the character than I was. Especially since the most recent portrayals of Batman don’t really suggest the gay angle as much as the 1960s TV series, which was my introduction to the character. Though The Dark Knight makes a lot more sense, if viewed with the premise that Batman is gay and in love with Harvey Dent rather than Rachel.

I also ended up giving a quick and age appropriate summary of the main point of Larry Niven’s famous essay Man of Steel, Woman of Kleenex (basically: “There’s the theory that Superman could not have sex with a human woman at all, because he might accidentally kill her, and some guy called Larry Niven wrote an essay about it”), though this was mainly to shut up a student who thought it was very funny to add “And he has got a penis” to every single one of my lists of facts about the different characters. Another student was very concerned about how Superman would be able to have children or whether he would have to adopt.

Talking of comics, at iO9 Greg Rucka explains why and how he writes so many strong female characters.

Dave Farland a.k.a. Dave Wolverton has a good post on characterisation and how characters are defined both by their own self-image and by the image others have of them.

Cassandra Clare has a great post about rape culture and rape myths, based on the reactions she got to a sexual assault scene in one of her books. The reactions she gets to her gay characters and to mentioning condoms are really sad as well.

The nominees for the 2012 Science Fiction & Fantasy Translation Awards have been announced. There’s a nice range of works and languages there.

Posted in Comics, Links, Writing | Tagged , , , , , , , | 1 Comment

Awards, Deaths and a Trailer

I have been somewhat busy in the past few days, because three different translation clients suddenly needed something translated very urgently over the same long holiday weekend. Plus a random “I should write this some time” short fiction idea has decided to take over my brain, which means that I’ve been writing a lot (when I’m not translating).

Still, I have some links and a new book trailer for you today.

The 2012 Nebula Awards have been given out this weekend. All in all, this looks like a very good list of winners. Among Others, The Freedom Maze and The Doctor’s Wife are all excellent choices. I can’t say anything about the various short fiction choices, since I have read none of the winners.

There are were a bunch of notable deaths in the past few days:

Robin Gibb, one third of the Bee Gees, died of cancer aged 62. Now there’s only one Gibb brother left.

On Thursday, singer Donna Summer died aged 63, also of cancer. It is rather eerie that two musical icons of the disco era died in the same week of the same disease.

From disco to classical music and to an artist of whom I own more recordings than either of Donna Summer or Robin Gibb, namely German baritone Dietrich Fischer-Dieskau, who died Friday a few days from his 87th birthday. Most obituaries mainly focus on his rendition of Franz Schubert songs (It feels weird calling them “Lieder” in English) such as the Winterreise cycle, though I mainly associate him his appearances on the many opera and operetta recordings I collected in my teens (on vinyl, how else?), when I projected the image of the highminded teen who did not wear jeans and only listened to opera. In truth, I did like pop music, too, though I didn’t admit it in public (I had an image to maintain after all)and I liked Robin Gibb, Donna Summers and Dietrich Fischer-Dieskau equally.

On Wednesday, Swiss television entertainer Kurt Felix died aged 71, also of cancer. If you’re German and over thirty, you will probably have watched Verstehen Sie Spaß? (Do you have a sense of humour?), the Candid Camera type show that Kurt Felix hosted together with his wife Paola, at least once. Along with Wetten Dass?, Verstehen Sie Spaß? was probably the last of the grand Saturday night variety shows on German TV, that everybody (i.a. twenty or thirty million people) watched in its heyday in the early 1980s. Verstehen Sie Spaß? survived the departure of Kurt Felix and Paola and limped along under a variety of more or less famous hosts until a few years ago. For all I know, it might still be on the air – I stopped watching Saturday night shows around the same time Frank Elsner left Wetten Dass? and Kurt Felix and Paola left Verstehen Sie Spaß? Still, those shows were a part of my childhood.

Finally, romance writer Monica Jackson died from complications of surgery. There are tributes at All About Romance, Smart Bitches, Trashy Books and Teach Me Tonight.

Last but not least, I also made a new book trailer, this time for The Apocalypse Protocol. You can watch it below the cut or on my videos page. Continue reading →

Posted in General, Links | Tagged , , , , , , , , , , | 4 Comments

Photos: Friesland and the North Sea Coast

As promised, here are some photos from our Ascension Day outing to the North Sea Coast. Among other things, there are views of the town of Jever, the perpetually troubled JadeWeser Port, the Wadden Sea world heritage site and the villages of Hooksiel and Harlesiel as well as a glimpse of the East Frisian Islands on the horizon. Continue reading →

Posted in General | Tagged , , , , | 2 Comments

A New Book Trailer for Ascension Day

Today was Ascension Day, which is a public holiday in Germany. And because the weather was fine, we took the opportunity to drive up to the North Sea coast near Wilhelmshaven.

There’ll be some photos tomorrow, but for today I have a video for you, namely a new book trailer for Muse & Crisis.

You can see it below the cut. And don’t forget that you can watch all my book trailers at any time at the videos page. Continue reading →

Posted in Books | Tagged , , , | Leave a comment